我们的专业付出,值得您的永久信赖!为您量身定制,信誉第一!

订货热线:13644573841

推荐产品
  • 从包含质疑到大力推广 三缸发动机都经历了什么
  • 路程
  • 桂林五日游|626969com澳门资料大全
当前位置:首页 > 产品中心 > 建筑跳板
有关当地化的术语,你相识哪一些?【626969com澳门资料大全】

 


15820
本文摘要:在经济全球化的时代,越来越多只在海内市场生产销售的产物,随着规模的扩大以及在海内竞争愈加白热化的配景下,开始向国际市场上流通。

626969com澳门资料大全

在经济全球化的时代,越来越多只在海内市场生产销售的产物,随着规模的扩大以及在海内竞争愈加白热化的配景下,开始向国际市场上流通。但我国当地企业在决议向外洋生长时,除了会遇到差别语言体系造成的交流障碍外,目的市场与当地市场截然差别的文化气氛、历史情况、经济水平等,以及潜在目的用户消费看法、消费行为、消费习惯等都有所差别,这些因素都要在对产物相关营销质料的翻译历程造成影响。当地化(Localization,或L10n),其主要目的在于使产物像是专门为特定的目的市场所建立的,也就是将产物的生产、销售等环节根据目的市场的需求举行组织。

626969com澳门资料大全

例如将文本内容从中文翻译成为英语时,不管是将人民币的数量兑换成当地的钱币数量,或者更换为当地的地址和日期花样,还要凭据文化习惯和技术手段去调整思量网站的结构、排版、颜色、字体等等。此外不少人对于当地化不甚相识,更不必说相识其中的专业术语,以下便枚举有关当地化行业的常见观点。就以机械翻译(Machine translation,简称MT)为例,作为人类翻译和机械翻译之间争夺的焦点,机械翻译又被称为自动翻译,是使用盘算机实现源语言向目的语言转换的历程,只管机械深度学习能力有所提升,其翻译效果的准确性也有大幅度的提升,但其翻译的质量依旧是外界关注的焦点。

翻译影象(Translation memory,简称TM),这是用来存储以前翻译过的内容的数据库,译员可以重复使用这些内容,有效提高翻译速度,保持翻译文本的一致性。这是由于翻译领域中所涉及的翻译数量庞大,可是规模相对狭窄,集中于某些行业资料的重复度高,导致翻译资料差别水平的重复,而译员的重复劳动也是无价值的,因此翻译影象致力于消除译员的重复劳动,使其专注于新内容的翻译,从而提高事情效率。一连翻译(Continuous translation),也被称为一连当地化,指的是为需要频繁更新的内容提供不中断人工翻译服务的历程,在当今快节奏的数字内容生成和分发时代,企业需要快速的全天候的解决方案,以便于连续不停吸引全球的受众,为了实现有效的一连翻译,翻译历程必须实现自动化,以便在没有人工干预的情况下提取到需要翻译的内容,在经由人工翻译后重新公布,自动化的事情流程与翻译影象库的联合使用,随着时间的推移还能有效降低翻译的成本。

626969com澳门资料大全

润界当地化作为一家全球语言服务供应商,常年为海内外的巨细企业提供行业内一流的当地化服务,包罗为多领域提供包罗创意文案写作、字幕配制、多语言配音、网站与软件当地化、同声传译、测试服务等,在专业技术人员和相关领域专家的支持下,为客户提供定制国际化整体解决方案,满足客户国际化语言服务需求,资助企业更快的融入目的市场,更快实现全球化、国际化的生长目的。喜欢润界当地化,请多多支持,原创不易,转载请注明出处!。


本文关键词:626969com澳门资料大全,626969com澳门资料大全

本文来源:626969com澳门资料大全-www.iceel-ii.com